2020年に Bytten Studio より発売された「Lenna's Inception」というゲームの日本語化modを公開しています。

ゲームの概要 ​

ゼルダライクの2Dアクションアドベンチャーゲームです。
世界がランダム生成される、アイテムが未識別といったローグライクな要素を持ち、始めるたびに未知の世界で冒険することになります。
メインであるストーリーモードのほか、ダンジョンだけを攻略したり、剣なしやオワタ式の縛りプレイなど多彩なモードで楽しめます。

また、ゲーム自体に「バグ」という要素を取り入れ、画面がおかしくなるギミックが各所に登場します。ストーリーも、バグに侵された世界を救うといった流れです。

本作の対応言語は英語のみとなっており、他言語への対応予定はないようです。
以下の日本語化modを適用することにより、日本語でのプレイが可能になります。剣とモンスターとランダムとバグがいっぱいの冒険を楽しんでみてください。

スクリーンショット ​

日本語化modを適用した状態のスクリーンショットです。
ゲーム自体がレトロ感を強調したアートスタイルのため解像度が荒くなっています。 日本語化にあたっては漢字混じりのテキストは実装が難しく、仮に実装できたとしても可読性が悪くなると考えました。
そのため、日本語はひらがな・カタカナのみを使用しています。
（１枚目の画像の文字が欠けているのは、ゲーム内のバグ演出によるもので仕様です）

ダウンロード ​

japanese.zip (192.4KiB)

使い方 ​

Steam版の手順です。

• 上記ファイルをダウンロードしておいてください。
• ライブラリの歯車アイコンから「管理」「ローカルファイルの閲覧」を選択。
• 「assets」フォルダを開き、このフォルダの中にダウンロードしたファイルをコピーします。解凍の必要はありません。
• ゲームを起動すると、日本語化されているはずです。
• modを解除したいときは、ファイルを削除してください。

itch.ioで購入した場合でも、インストールフォルダの assets フォルダに日本語化modファイルを入れることで日本語化できます。

ご利用にあたっての注意点など ​

• すべてのテキストが翻訳されておらず、英語の原文がそのまま出てくる場所がそれなりにあります。
  簡単に書き換えができない場所にテキストが記述されていることが主な理由で、ショップの画面、未識別アイテム名などが該当します。
• フォントは自作です。読みやすさにはこだわったつもり。
• spoiler log（生成されたマップなどを確認する機能）を使うと文字化けします。modを解除した状態で使ってください。
• 日本語翻訳は、機械翻訳をベースにしたうえで自然な感じに書き換えています。また、意訳が大量に含まれます。原文と全く異なる内容もありますのでご了承ください。
• 再配布は禁止とさせていただきます。個人的に楽しむ目的でご利用ください。
• 本modの更新の予定はありません。

作者 : ねズ (Misskey)